Berlin – Spiegel Online ha hecho un análisis de los vídeos que se dieron a conocer y es el que sigue:
El vídeo provenía de una cámara de un teléfono móvil, la filmación presenta granulación gruesa, es poco profesional y temblorosa. Apareció al público luego de horas de la ejecución. La emisora árabe al-Dschasira la mostró el sábado por la noche extraída del Internet. A diferencia del vídeo oficial en estos vídeos caseros se muestra como Hussein fue insultado hasta en los últimos minutos de vida por los testigos chiítas allí presentes.Tambien se ve la horca de cerca.
En SPIEGEL ONLINE había tres versiones de esos vídeos. La primera la encontró el Domingo en una Web conocida de yijad. Tiéne unaduración de 2:35 Minutos y contiene la ejecución completa. La segunda identica la encontró tambien en una Web de vídeo. La tercera es mas corta y se envió por la agencia de Noticias AP. Es de 1:24 Minutos y termina antes de la ejecución.
Segun el periódico «Bild»-Zeitung, existe una filmación de 10 minutos. El sonido es bastante confuso. En la ejecución había 15 personas, constituídas por testigos oficiales, los guardias y los dos verdugos.
SPIEGEL ONLINE documenta luego de reconstruir los dialogos que se escuchan en la filmación y seleccionar diferentes traducciones una transcripción de lo que allí se dice:
La persona que filma muestra una escalera metálica por la que sube. En una balustrada está Sadam Hussein de pié junto con sus dos verdugos. Las personas que rodean a quien filma se ven como sombras o siluetas. Sus rumores y dialogos son poco reconocibles.
Dos verdugos enmascaados colocan la cuerda en el cuello de Saddam.
He aquí el dialogo:
SADDAM: «O Dios!»
Varias personas , no identificables comienzan a rezar en voz alta,: «Alá perdone a todos aquellos que rezan por Mahoma y sus seguidores. Paz a Mahoma y sus seguidores. Que se acelera la entrada al Mahdi y se maldigan sus enemigos!»
Un hombre llama: «Muktada! Muktada! Muktada»
Por el jefe chiíta Muktada al-Sadr.
SADDAM sorprendido: «Muktada? Mostraís vuestro coraje como hombres?»
Un hombre «Al infierno!»
SADDAM: «Es ese el coraje de los árabes?»
Un hombre: «Al infierno»
SADDAM: «El infierno que ahora es Irak?»
Otro Hombre, posiblemente Munkith al-Farun, el fiscal: «Por favor, ese hombre va a ser ejecutado. Os pido compostura! »
Otro hombre: «Larga vida a Mohammed Bakir al-Sadr!»
Él era un pariente de Muktadas que fue un importante jefe como Ayatola de los chiítas hasta que fué asesinado en 1980 por los militantes de Saddams .
SADDAM dice la afirmación de la fé del Coran : «Yo reconozco que no hay otro Dios que Alá y Mahoma es el profeta de Alá. Yo reconozco que no hay otro dios que Alá y Mahoma es el profeta de … La última palabra » Alá», no alcanza a decirla porque los verdugos abren la plataforma y Hussein cae.
Un hombre: «El tirano ha caído! Que Dios lo maldiga! »
Muchos hombres: «Alabado sea Mahoma!»
Otro hombre: «Dejalo colgando tres minutos!»
Un tercer hombre: «No, No vuelve! dejalo colgando 8 Minutos! No lo bajes!
Un hombre quiere rezar por el muerto.Pero le gritan: «Qué?! por éste quieres rezar?»
publicadoen forma conjunta aquí
SADDAM: Mostraís vuestro coraje como hombres?”
SADDAM: “Es ese el coraje de los árabes?”
SADDAM: “El infierno que ahora es Irak?”
Al menos pudo decir varias frases sabias antes de que lo empujen.
Esta transcripción me parece mas ajustada que la del New York Times:
http://noticiasdeeurabia.wordpress.com/2007/01/03/la-ejecucion-de-sadam-hussein-todo-lo-que-hubo-detras-y-lo-que-vendra/
Yo no comprendo iraquí pero todo ese discurso que publicó el periodico no me parecía que cabía en ese vídeo, a no ser que ellos tuvieran la versión de 10 minutos que hasta ahora pocos vieron y donde se dice que los «testigos oficiales» bailaron arriba del cadaver.
Y quién tiene ese video de diez minutos? A ver si el Bild lo consigue, asi serviría para algo más que para publicar solo sus fotos del «escándalo» de las que ya hablamos aqui una vez (de soldados alemanes con calaveras en Afganistán). Pero parece que esta vez le está costando bastante conseguir el video… vaya, ahora que realmente se trata de una noticia transcendente…
Madre mia, que frases , una ejecucion?
Mas bien pareceria una obra de Shakespeare en fin de curso.
Yo no tengo absolutamente ningun sentimiento positivo hacia Sadam porque no me cabe duda que fue un sanguinario dictador en contra de su gente.
No en contra de los americanos como insiste Bush, porque Sadam no estaba interesado en los americanos.
Fue un dictador como muchos otros, Stalin, Hitler, Pinochet, Franco, Mao y demases.
El mataba a sus oponentes politicos. Pero hay otros que no solamente los matan sino que se los comen. Y no pasa nada. Desgraciadamente Burundi o Congoloquesea no tienen petroleo.
De todas formas, confieso que me ha sorprendido su entereza a la hora de su muerte. Demostro ser mucho mas hombre que los encapuchados de mierda que gritaban «mohama» y a los cuales no los considero menos sanguinarios, es mas creo que seran mas sanguinarios porque van a matar en nombre del puñetero mohama ese, y el fanatismo no tiene limites.
Comparar a Franco y Pinochet con Stalin solo es posible desde la mala fe o desde una ignoracia crasa. Seguramente desde ambas a la vez.
Hola Pelayo
A mi tampoco me preocupa mucho que le hubieran condenado pero esta ejecución es una aberración desde todos los puntos de vista.
Desde el punto de la ejecución en sí careció de la seriedad que debe tener una ejecución realizada por un gobierno es decir parecía mas bien un linchamiento. Quizas sea costumbre en esos países ese tipo de demostraciones cuando se ejecuta a alguien y que vayan los enemigos a insultarle pero entonces se hubieran ahorrado las filmaciones oficiales e inoficiales.
En segundo lugar desde el punto de vista de la justicia el verdadero genocidio de Saddam quedó sin juzgar y eso es tambien una aberración. Saddam pasará a la historia por haber sido ejecutado por la muerte de 148 personas lo demás se olvidará y ese favor no se lo merecía.
Es igual que ya tuviera una condena a muerte los demás juicios se siguen haciendo porque lo importante no es la condena sino la sentencia de la culpabilidad, por eso tambien desde el punto de vista de la justicia se ha fallado.
Hola Cruzcampo
Normalmente casi todo el mundo «mejora» ante la muerte y especialmente quien quiere pasar a la historia.
Lo que es absurdo es que se haya pretendido hacerle pasar como un cobarde, no puedes forzar alguien que se está por morir a hacer lo que no quiere es absurdo.
Pelayo,
Efectivamente, Iraq tiene petróleo. En Sudán no sé si lo hay, pero NADIE, ni los EE.UU. ni la UE se han preocupado lo más mínimo por ellos. Así que no carguemos las tintas sólo contra los americanos, que es un recurso muy manido. Tanta responsabilidad tenemos los europeos como los americanos y como, ya puestos, la ONU, y especialmente Kofi Annan, el corrupto.
Culpa de los americanos y los ingleses, queda mejor asi? Porque actualmente son los que más pérdidas de soldados tienen por seguir empeniados en esa guerra perdida de Irak, cuando deberían estar en otros paises u otras guerras. Están enviando a sus soldados al matadero, salen de ahi asados y los que sobreviven y vuelven a su pais quedaron traumatizados y psicóticos. Como dijo Saddam, Irak es un infierno, y hay que reconocerlo, no solo por culpa de los terroristas, sino también por culpa de los que iniciaron esa guerra y se niegan a aceptar que la guerra se perdió y a retirarse, todos sabían que la invasión traería una guerra civil de guerrillas, encima también se han metido terroristas de todos los paises a combatir por la yijad.
que barbarie con este hombre
Lo siento, sé que no viene a cuento, pero móVil es con «V», en Inglés mobile, hasta en EL MUNDO escriben MÉXICO, NO ERA CON «J»!!!
Si viene a cuento YO, siempre es bueno tener un corrector ortográfico a mano
:-).
La proxima vez escribo Handy que es la palabra que se usa por aquí.
Ves Augusto? con YO no nos hace falta instalar la porquería del «Microsoft Word».
Si lamentablemente yo no lo tengo en español y con algunas palabras como «móvil» que las veo en otros idiomas siempre con B no reflexiono que deriva de «movimiento».Al igual que los acentos ya los pongo por remembranza o las S y las Z. Es increíble como el idioma se mantiene con el ejercicio y sobre todo la lectura.
No me preocupa mucho porque los grandes escritores sobre todo los de Bestsellers tienen siempre un corrector en la editorial que les revisa lo escrito antes de publicarlo. Ellos ponen la creatividad y el genio . JEJE! 😉
Dwight Dice:
5/01/07 en 12:19 pm
Pelayo,
Efectivamente, Iraq tiene petróleo. En Sudán no sé si lo hay, pero NADIE, ni los EE.UU. ni la UE se han preocupado lo más mínimo por ellos. Así que no carguemos las tintas sólo contra los americanos, que es un recurso muy manido.
Hombre es un recurso manido porque son los unicos que tiran bombas donde no debian.
Estoy de acuerdo que la UE ignora problemas gravisimos en Africa, pero por lo menos no va alli a crear mas problemas y matar a millones como hacen los yanquis.
Yo lo que no entiendo es como algunos españoles le comen el culo a los yanquis. Que coño tenemos que ver nosotros con ellos?
De hecho los yanquis son la antitesis de los españoles. No tienen nada que ver, absolutamente nada que ver, con nosotros, con nuestra cultura.
Pero claro esta que siempre habra aquellos que quieren cambiar los potajes de garbanzos por las hamburguesas.
Así que los americanos están matando gente por millones. Así que los franceses no están creando problemas en Africa, así que no tuvieron responsabilidad alguna en el autentico genocidio de Ruanda (ahí si que se acercó al millón).
Así que fue Europa (Francia, Inglaterra, Alemnaia?) y no EE.UU. el que rompió en aislamiento internacional de España al final de los años 50. Estudia un poco de historia reciente muchacho.
EE. UU. tiene una poblacion hispanohablante creciente. Aznar lo entendió, bien. No aprovechar eso es de mentecatos.
El día que empezó el bombardeo de Irak (sin ganas en su momento de ser agorero)comenté con mis amigos mi preocupación.
Desaparecía Sadamm y APARECIAN OTROS.
El ejército Iraki perdía toda su fuerza y los radicales posiblemente aparecerían en escena.
No recuerda vagamente a lo que pasó en Serbia?
Creo que ha sido un error que pagaremos con el tiempo.
Ahora , con mayoría Demócrata, los planteamientos son otros y posiblemente se llegue a una retirada parcial.
hemos conseguido(digo «hemos» porque me considero occidental)dejar via libre a los radicales…sino tiempo al tiempo.
Lo de Sudan es otro tema pero en el fondo me traslada a la misma reflexíon que lanzo cada vez que puedo a este BLOG.
Sudan no es mas que otro conflicto en el que están inmersos musulmanes…otro mas.
Para esto propongo ,a TODOS los que estamos compartiendo estas ideas,darnos cuenta de que en LA MAYORIA de conflictos están musulmanes participando.
Feliz día de Reyes.
Atentos y no bajemos la guardia.
un Abrazo desde Barcelona
Hola Augusto, desde luego cobarde no parecia Saddam. Y si ademas pensaba en ese momento que se iba a encontrar a las huries, pues ni tan mal.
Saludos y que siga el buen trabajo.
Pelayo:
Habemos mas de treinta millones de yankis de raices hispanicas/latinas y evidentemente, cada cabeza es un mundo, pero en lo que a mi me toca, tu odio a mi patria me polariza. Talvez las opiniones mias te molesten, pero mas te afecta mi voto en las elecciones de por aca. Debes de saber que siempre votare por una proyeccion de fuerza ante nuestros enemigos, venga del partido de que venga el candidato y aunque me perjudique economicamente su eleccion. Estamos claros?