El libro pone en cuestión el papel de los árabes en la transmisión del saber griega a la cristiandad latina, papel que la progresía maurófila lleva muchos años exagerando. No les ha gustado nada, aquí que van a organizar un debate:
L’une d’elles [questions] est centrale : En quoi ce livre est un déni à la méthodologie historique et à la déontologie des historiens ? Elle sera traitée de différents points de vue : histoire de la philosophie, histoire des sciences, histoie de la médecine, histoire sociale (Maison de la Sagesse), codicologie (Jacques de Venise), analyse linguistique… Il s’ensuit deux autres questions, qui seront également abordées : Comment un éditeur prestigieux a pu faire paraître un pareil livre ? Pourquoi une presse de qualité a-t-elle pu lui réserver un accueil aussi élogieux ?
Es decir van a investigar hasta qué punto ese libro “niega la metodología y la deontología de los historiadores”, “cómo es posible que un editor prestigioso haya publicado semejante libro” y “porqué la prensa de calidad lo ha recibido elogiosamente”
Il ne s’agit pas d’instruire le procès d’un auteur ni d’instaurer une police de l’intelligence.
Una excusa no pedida en toda regla. Más:
Il s’agit de s’interroger sur les conditions de la production et de la diffusion du savoir.
Esa pregunta, entre gentes que aceptan la libertad de cátedra y de imprenta, no tiene sentido.
La Sorbonne va héberger un colloque dénonçant les travaux de Sylvain Gouguenheim
Deve ser um livro interessante.
Hay alguna forma de conseguirlo, o al menos saber si ha sido traducido para publicrlo aqui en España…que los enrollados de por aqui del rojerio y similares necesitan leerlo..
Acaba de salir publicado por la editorial gredos. Aquí en España tiene el nombre Aristoteles y el Islam. Estará en todas las librerías.
Gracias Avi, habrá que dar el aviso.