Algunos estados norteamericanos se preparan para la secesión

Simplemente, han dejado de confiar en Washington

Lo tenéis en español: El derecho de secesión renace en EEUU

Siglo y medio después, parece renacer el espíritu secesionista sobre el que se fundó EEUU. La intensa crisis económica y financiera que vive el país y algunos puntos polémicos del programa electoral de Obama están despertando ansias de soberanía en algunos congresistas. Los rescates públicos y el creciente endeudamiento vienen acompañados de una nueva oleada intervencionista en el ámbito económico, lo cual es visto como una amenaza directa a los derechos fundamentales de todo individuo.

En la actualidad, cerca de 20 estados estudian introducir resoluciones en el Congreso en demanda de una mayor soberanía estatal frente a Washington. El último ha sido New Hampshire, mediante un documento en el que reclama los derechos estatales de secesión sobre la base de los más puros principios defendidos por Jefferson.

Y en inglés (The 10th Amendmentin Virginia? Get My Smelling Salts, Belle!). Esto es de la Cámara de Delegados (Parlamente, dignamos) de Virginia:

HOUSE RESOLUTION NO. 61 Offered February 26, 2009 [my emphasis -- D] Honoring state sovereignty under the Tenth Amendment of the Constitution of the United States.

…

RESOLVED by the House of Delegates, That the Congress of the United States be urged to honor state sovereignty under the Tenth Amendment of the Constitution of the United States. The Commonwealth of Virginia hereby claims sovereignty under the Tenth Amendment to the Constitution of the United States over all powers not otherwise enumerated and granted to the federal government by the Constitution of the United States. The Commonwealth by this resolution serves notice to the federal government, as our agent, to cease and desist, effective immediately, mandates that are beyond the scope of these constitutionally delegated powers. Further, the Commonwealth urges that all compulsory federal legislation that directs states to comply under threat of civil or criminal penalties or sanctions or requires states to pass legislation or lose federal funding shall be prohibited or repealed.

Menudo mandado que les envían. Traduzco: “se insta al Congreso de los Estados Unidos a hacer honor a la soberanía del estado en virtud de la Décima Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. La Comunidad de Virginia reclama mediante esta resolución la soberanía, en virtud de la Décima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, sobre todos los poderes no explícitamente enumerados y concedidos al gobierno federal por la Constitución de los Estados Unidos. La Comunidad, mediante la presente resolución, se sirve notificar al gobierno federal, como agente nuestro, para que cese y desista, con efecto inmediato, en los mandatos que están más allá del ámbito de aplicación de estas facultades delegadas constitucionalmente. Además, la Comunidad insta a que todas las leyes federales que obligan a los Estados a cumplir bajo la amenaza de sanciones y penas civiles o penales o que obligan a los Estados a aprobar leyes si no quieren perder fondos federales se prohíban o deroguen.

Ni los de la boina ni los de la barretina se han atrevido nunca a tanto.