La progresía europea exige que gane Obama las elecciones; mientras tanto el candidato se desliza hacia declaraciones mesiánicas

Y empieza a lamentar que no va a ser así. Este artículo de un tal Johnatan Freedland en The Guardian (El País británico). Atención a la atildada apariencia del plumilla. El día que los socialistas obreros se percaten de la jaez de sus intelectuales se producirá un desastre. Que no tarde.

Os traigo unas cuantas perlas:

The feeling is familiar. I had it four years ago and four years before that: a sinking feeling in the stomach. It’s a kind of physical pessimism which says: “It’s happening again. The Democrats are about to lose an election they should win – and it could not matter more.”

Esto nada más comenzar: Los demócratas deberían ganar.

He is a better candidate than both [John Kerry y Al Gore] put together, and all the empirical evidence says this year favours Democrats more than any since 1976. But still, I can’t shake off the gloom.

Esto es insultante para John Kerry y Al Gore. Imagino que quiere decir que Obama es más radical que ellos dos juntos. 

But what of the rest of the world? (…) If the free world could choose its leader, it would be Barack Obama.

¿Se le hubiera ocurrido a este señorito proponer que “el mundo libre” elija al Presidente de todas las Rusias o de la China o de Reino Unido? ¿Dejaría que los americanos votaran en su país?

And the manner of that decision will matter, too. If it is deemed to have been about race – that Obama was rejected because of his colour – the world’s verdict will be harsh.

¿Ha jugado algún candidato republicano con la carta racial? ¿No es esquimal el marido de Palin? ¿Hay algo entre los republicanos similar al predicador de la iglesia de Obama?

For America to make a decision as grave as this one – while the planet boils and with the US fighting two wars – on the trivial basis that a hockey mom is likable and seems down to earth, would be to convey a lack of seriousness, a fleeing from reality, that does indeed suggest a nation in, to quote Weisberg, “historical decline”.

¿América está luchando en dos guerras? Este señor delira. Y solo es un adelanto de la bilis negra que la prensa europea empezará a segregar a partir de ahora.

A Threat From the Sissies Across the Sea: Elect Obama or Deal With Us

* * * * *

Por su parte, el mesías advierte a sus huestes que quiere ganar, que no vale quedar segundo. Lo que me parece bien. Pero ha añadido que no ha estado 19 meses de avión en avión, comiendo en hoteles, lejos de la familia para quedar segundo. Lo cual parece un poco arrogante. Ha incluso ido más allá, a hablar en nombre de todos, siendo así que se presentas por un partido (o sea, por una parte): “El pueblo americano no puede permitirse que quedemos segundos”:

“I hope you guys are up for a fight. I hope you guys are game because I haven’t been putting up with 19 months of airplanes and hotel food and missing my babies and my wife – I didn’t put up for that stuff just to come in second,” he said. “I don’t believe in coming in second. The American people can’t afford for us to come in second.”

Ha llegado hasta desbarrar:

“You don’t have to be 72 to have experience,” he said, referring to the age of Mr. McCain. “It’s the end of an era and the beginning of a new one. This 21st century man has an aura of hope wrapped around him.”

Traduzco: “Es el fin de una era y el comienzo de una nueva. El hombre del siglo XXI está envuelto en un aura de esperanza”. Eso es puro mesianismo. ¡Salvador de la patria, yo te saludo!

 “I didn’t put up with crappy food to lose!”